E-lyrics翻譯：1 2 3

機緣之下試著把多年前寫的一首歌詞翻譯成日文，原本想說只是翻個副歌一兩句，充作練習，沒想到一翻起來一發不可收拾，興致一來就一口氣將整首歌給譯出來了。

誠然，自學日語不到兩年，可想而知轉譯過程中不到位的部分還有很多，對應的詞眼也未必選用得恰到好處，甚至錯處百出；我僅能盡我目前的日語水平做到大略的意譯，在無專業教師過目審核下自行發佈，也許等待未來日語更流利的自己回頭訂正。

最重要的是我在翻譯時百分之百樂在其中。

記得以前也曾將自己的歌詞譯成英語，如今竟開始斗膽翻成日語，這應該是我怎麼也料想不到的吧。

1 2 3

中国語歌詞：euvin
和訳：euvin

#1
微涼な風がまた消息を持ってきてくれて
ある遠くの魂は静かに眠っていた
こんな時に不意に僕の人生に入ってきた君を
僕は特に大事にしていたい

時に自分に聞かずにはいられなくて
今生の出逢いは一体縁なのかな
前世から溜めた幸運なのかな
大勢の人々の中に　君だけを見て　君だけと
僕の人生を分け合いたい

１２３と数えながら前に向かっている
いつかあの果てを迎えるかもしれない
でもそのまでに僕らは勝手に言わなくて
ただしっかりと感じる　掌からの優しさ

#2
時間の残酷が僕らの思い入れを鈍った
たとえ近いのにも沈黙になっていた
分かれるあの瞬間を迎えた際に
涼しい風が僕らの忘れた親しさを吹き捲ったのを
突然に思い出した

たまにこっそりと自分を非難して
甘すぎるからかどうか
いつも責任を負うことができない
大勢の人々の中に　僕だけを見て　僕だけのために
それらの犠牲をしてくれた

#3
そのうちに　君に教えていたくて
僕の勇気を加えてくれてありがとう
そのうちに　何のことを
君はまだ心の奥に隠しているの……？

１２３と数えながら僕らの瞳から
お互いに気が合う星座を探してみる
自分を放してもこの宇宙に
運命の微妙の邂逅が見抜けるとは限らない

１２３と数えながら前に向かっている
いつかあの果てを迎えるかもしれない
でもそのまでに僕らは勝手に言わなくて
ただしっかりと感じる　掌からの優しさ

（追伸：初めて自分の書いた歌詞を翻訳してみましたが、十分に原文の意味に従って表すことができないと思いますから、すみませんでした。これから頑張ります！）

原版中文歌詞：

1 2 3

#1
當微涼的風再度捎來了消息
某個遠方的靈魂已靜靜安息
這個時候我總是特別想珍惜
一個不小心就走進我生命裡的你

有時難免忍不住自問
今生相逢究竟是緣份
還是前世修來的福份
讓我能在茫茫人海   只看到你   只想和你
分享我的人生

數著1 2 3我們這麼往前走
也許有一天真的會來到那盡頭
在那之前我們不輕易說出口
用力感受   手心傳遞來的溫柔

#2
時間的無情鏽蝕我們的關心
就算是近在咫尺也沉默不語
直到告別那一刻才詫然想起
涼風翻飛了我們塵封已久的親暱

偶爾還是會悄悄自責
會不會因為我太天真
總是學不會擔起責任
讓你要在芸芸眾生   只看到我   只想為我
做出那些犧牲

#3
趁還來得及   我想要告訴你
謝謝你增添了我的勇氣
趁還來得及   又有哪些事情
是你還埋藏心底……？

數著1 2 3我們從彼此眼眸
試圖尋找對應彼此的那個星座
放下自己也未必就能夠看透
整個宇宙   生命中微妙的邂逅

數著1 2 3我們這麼往前走
也許有一天真的會來到那盡頭
在那之前我們不輕易說出口
用力感受   手心傳遞而來的溫柔