Far away

出走的身體，面對一片平靜的大海，突然感覺，自己和心的距離，更近了……


Far away

重新來過   讓我像我   讓你像你……

過去曾有段時間   我們彼此以戀人相稱
當時去過的那片海   如今我獨自來此
當我尋覓著   曾經忘卻的風景
傳來陣陣潮聲   感覺好溫柔
讓人有股想哭的衝動

重新來過   讓我像我   讓你像你   脫胎換骨……

幸福若是說出口   你瞧   就會從指縫間
溜走   難以捉摸

你說你要去找回自己
前往的回憶之地也有一片海洋遼闊
百川眾海終將在某處匯集交流
我倆在看的想必是同樣的風景

別人都說我們的愛情   就像一處中途站
但是對我倆來說   那是起站   也是終點
uh-lalalalai   你說是不是

不久夏天即將來到   一個沒有你的夏天……


Far away

Newly, like myself, like yourself ...

I've come to the sea that the two people visited one day alone
When they could call themselves lovers
And I'm looking for the sceneries I have forgotten
Hearing the sound of the waves, so tender
I feel I'm about to cry

Newly, like myself, like yourself, reborn ...

Happiness is without form, and once on our lips, you see
It drops down through our fingers

In the place of memories where you set out saying,
"I'm off to get myself back" was the sea
And both the seas meet somewhere, flowing
Maybe we are looking at the same scenery

Everyone calls this love a transit station
But for the two, it was the station both starting and terminal
Uh-lalalai Wasn't it?

The summer is coming very soon, the summer without you ...

words: ayumi hamasaki
music: Kazuhito Kikuchi, DAI
english translation: masa