舊地重遊的魔法旅次

看哈利波特第六集《HARRY POTTER and the Half-Blood Prince（哈利波特與混血王子的背叛）》，雖然三年前已經看完了，雖然加上中文版也確實重複看了好多遍，況且也早就知道最終結局，但是“哈利系列”仍然是我少數非常熱愛重複閱讀的叢書之一。

即使是以上這些緣故，在這一次閱讀的過程中，我還是像個初次閱讀的興奮小孩一樣，手不釋卷、目不轉睛、一氣呵成地在幾天之內啃完，並且非常享受沉浸在魔法世界的樂趣當中。

細思量，我會這麼喜歡這套魔法小說，如同全世界其他幾十億的哈迷一樣，被吸引得不可自拔，甚至就算被批評走火入魔、被書中隱喻的邪惡異教觀念所影響，也無法壓抑那股渴讀的慾望，完全是因為作者JK羅琳精湛的說故事功力，以及無懈可擊的伏筆鋪陳。

每一次重新閱讀（不管中英版本），除了一再地享受悠遊在霍格華茲魔法學園的超凡魅力外，我的焦點也在重返舊地的每一遭，嘗試體驗不一樣的視野。

有時，我會穿梭在妙麗最喜歡光顧的、藏書豐盛的霍格華茲圖書館裡，對比中文小說和原文小說之間的差異。

說不上來我更喜歡哪一個版本，因為讀英文版我可以捉到最精確的內容表達，我非常喜歡羅琳冗長複雜的句子結構，甚至我記得在高中英文課寫作文時，還刻意模仿她的筆調，雖然成果只有不到10%。

讀中文版時，我則享受另一種樂趣，就是每一個英文特別名詞的轉譯。不管是人名、地名、書名，還是各種魔法配件的名稱，每一次閱讀中文版，都像是一次揭露意想不到答案的驚喜。

我總在閱讀英文版時思考其中文可能的譯名，然後再在閱讀中文版時，揭曉答案是否如我所期。很多左右逢源的翻譯都讓我拍案叫絕，這樣樂在其中，只有遊走在兩種語言國度裡時才能深刻感受得到。

除此之外，我喜歡到各個課堂去，旁聽許多千奇百怪的魔法教學，看作者如何運用古老的、被遺忘的魔法素材，包裝正直與背叛、愛與勇氣、友情與親情、希望與信念等的題材，甚至連政治腐敗、社會影響力，或是官僚制度等對於童書來說比較有硬度的題材，也被賦予了不一樣的色彩，在情節中恰如其分地上演，火候拿捏得恰到好處！

再不然，我會遊歷各個學院的交誼廳，觀察每一個人物的性格塑造與表現。

我喜歡看哈利的剛正不阿、察言觀色、小小叛逆，為朋友兩肋插刀；

我喜歡看榮恩的滑頭滑腦、魯莽任性、自信不足；

我喜歡看妙麗的謹言慎行、聰穎睿智、頤指氣使（我更喜歡看妙麗和榮恩之間無止盡的抬槓）；

我喜歡看鄧不利多的和藹可親、深謀遠慮、一股不怒而威的氣息（這一點我個人覺得作者詮釋得最棒）；

我喜歡看海格的粗枝大葉、豪氣乾雲、外剛內柔；

我喜歡看佛地魔的邪惡狡詐、冷血無情、殺人不眨眼……每一個人物的刻畫都十分具有特色，在小說裡各司其職，互不相讓，誰也搶不了誰的光彩！

最後，我想我會以大禮堂作為終站，那座被施以魔法、好讓大家抬頭便可以直接仰望到天空的天花板，懸浮著幾百支將金色餐具照得閃閃發光的蠟燭。

在那裡，我抬頭審視整個故事的架構，羅琳如何將復雜如蛛網的故事支線，以最有戲劇張力的方式串聯起來，讓讀者打從一開始閱讀，便有一股無法抗拒的好奇，想要一直看下去的慾望。

過程中又被更多暗中鋪設好的伏筆震懾住，驚艷連連（沒想到第一集隨便提起的一個小角色，竟然在後續裡有著極吃重的戲份；我每次都在想，作者應該是個守口如瓶的人，否則怎麼忍得住不事先告訴大家，憋都憋死了），直到最後真相大白，才虛脫般地對作者編排劇情的魔力心服口服、五體投地。

穿越雕刻著兩隻飛豬的鑄鐵大門，離開學園，搭上活米村車站的猩紅色蒸汽火車，我返回了現實世界，卻沒有辦法將不斷飛逝腦後的魔法風景就這樣果斷地切開。

在很多無論是艱辛或是快樂的時刻裡，我都會瞥見一個戴著眼鏡的黑髮少年，在時光列車的車窗外朝我揮揮手，彷彿正在邀請我再次前往那一個國度，那一個孵滿了愛與信念還有勇氣的國度。

而我將會不厭其煩地舊地重遊，好讓自己那一顆童真的心，在浮華混沌的亂世裡，會繼續賣力地搏跳下去，恆久不衰。
就像JK羅琳第一次看見那迎風少年時的情景一樣。