文字遊戲

從小就喜歡文字遊戲，詩詞啞謎、對聯成語，都是既有趣又好玩的。

記得小時候，家裡有好多本小小的謎語書。前一頁寫著像童詩一樣押韻對仗的問題，甚麼“有根尖角不是犀牛，一身滾燙怒氣咻咻，跑過之處滑不溜丟，疙疙瘩瘩通通沒有”，再給個括號，裡面寫著“猜一家用電器”之類的小提示，翻開背面就是答案，而且還會附上插圖，趣味盎然。

小時候就這樣，開始對這類“不用錢”的遊戲愛不釋手。

每年的中秋和元宵，猜燈謎更是我最期待的遊戲了。

燈謎不像謎語那麼可愛討喜，大多短小精簡，有的只有一個句子，有的只有兩個字，甚麼“騎駿到中東（打一國家）”，考驗的，更是個人的文思與才情了。

猜對了，喜上眉梢，還有一股很大的成就感，有時在節慶上還可獲得獎賞；猜不到，想破腦袋乾著急，就會央求大人們給一點提示，然後繼續猜。再猜不出來，最後才揮旗投降。經由大人們解說以後，才恍然大悟答案和題目之間的奧妙，並且對中國文字蘊含的博大精深讚嘆不已。

長大後，認識的辭彙漸漸多了，開始從小說故事裡尋找這種中華文字獨有的魅力。其中在閱讀瓊瑤阿姨的《還珠格格》小說系列時，最讓我過足了這類文字遊戲的癮！

裡面出現了許許多多將文字發揮得淋漓盡致的詩詞謎語。最厲害的一點是，瓊瑤阿姨筆下的這些啞謎，長得一點都不像啞謎。讀起來都是一首首委婉哀怨、氣壯山河、悠悠裊裊的古詩，唯美又詩意。

在此忍不住列舉一篇我覺得非常精湛的字謎（看過原著小說的人應該已經知道答案了）：

下珠帘焚香去卜卦，
問蒼天人兒落在誰家？
恨玉郎全無一點直心話，
欲罷不能罷，
吾把口來啞，
論交情不差，
染成皂難講一句清白話，
分明一對好鴛鴦，卻被刀割下，
拋得奴力盡才又乏，
細思量，心與口都是假！
（打十個字）

我常常在想，假若這些小說要翻譯成英文，或者是其他語文，其中這些語帶雙關、話中有話的詩詞謎語，應該是個最棘手的大問題吧！

而這也正是瓊瑤阿姨創作功力深厚獨到的一面。要想讀懂她的小說，就必須要讀懂這些玩轉腦筋的文字遊戲。外國人，還是先去捲著舌頭，學陰陽上去的變化吧！