Rainbow Smiley中譯版：微笑彩虹（上篇）
那是一個陰鬱的夜晚。烏雲在河谷鎮的高空中盤旋。風空洞地嚎叫，好似它的靈魂被奪走了。大路旁的紫杉木像奇怪的舞者旋舞著。當聖保羅醫院內的燈光從窗戶傾瀉而出，拖長及扭曲了紫杉木的樹影，它們顯得很詭異。聖保羅醫院矗立在河谷鎮的高山上，俯瞰著整個城鎮。
提姆站在聖保羅醫院二樓的窗邊。他正在等待他的女兒，而她正在進行一項艱險的手術。在門上方亮起的紅色“手術”二字非常耀眼。除了等，他什麼事也不能做。現在最折騰他的感受，不是對女兒生命的緊張，也不是對手術成功與否的擔憂，而是對他自己的不智感到慚愧與自責！他怎麼沒有了解到小雪病情的嚴重性？他早該知道的，他早該發現到的……
“小雪~你頭痛嗎？為什麼你總是拿藥油來按摩你的額頭？”
“我沒事，爸！你太緊張了！只是一般的頭痛！別像個老頭子般對我嘮嘮叨叨了，哈哈……”
“你剛剛說什麼？看我的！”
“哇哈哈~好癢啊！別搔我了！住手！哈哈哈哈……”
“可惡！”提姆用拳頭重捶窗口，咒罵自己。一些經過走廊的人對於他突然的低吼有些警惕與驚嚇。提姆怪自己什麼？怪自己不是個負責任的父親，怪自己對他唯一的女兒不夠關心，怪自己對小雪健康的疏忽！儘管她只有十二歲，她總是那麼懂事成熟。自從她母親於一年前的一場意外中喪生，提姆發現，小雪不再孩子氣了。她變得安靜、獨立、有遠見，但大多數時候她只是安靜。曾經，提姆擔心她的改變是因為母親的去世。可是除了給予小雪雙倍的愛與關懷，提姆還能怎麼做呢？不過有一點是確定的：無論提姆為小雪付出再多的愛，無論他再怎麼努力去安撫小雪內心的傷痛，他們兩人的心已深深地受傷了，因為他們曾經那麼深愛著的一個人，永遠地離開了！
有時候，提姆會找藉口來搪塞他放工回家後鮮少陪伴小雪，因為他也很難接受這個事實。無論與小雪說什麼他都覺得很累。雖然他從不曾罵她，沉默與忽視事實上是更傷人的！
點點雨水正潑濺在窗玻璃上，雨滴向下滑落，與其他雨水凝聚在一起。提姆看著窗邊自己的倒影，好像在哭，他覺得天氣正好反映了他現在的感受。暴雨來了！外邊的紫杉木彎得好低，看起來好像快要被折斷了。樹葉與草隨著強風飛卷，變得好混亂。提姆看著大雨，想起了在同樣天氣的那一天，與小雪的對話……
“爸爸，天，為什麼會下雨？”
“也許……它在哭泣？”
“是嗎？我一直有一種感覺，下雨就代表媽在上面哭！我覺得，她在擔心我們。”
“你這麼認為嗎？可是暴雨之後那兒總是有個漂亮的彩虹啊！”
“可彩虹是向下彎的，它讓天變成苦瓜臉，它從不微笑。我不要媽為我擔心，我現在可以照顧自己了，我已經長大了！媽，我要證明給你看！”
（待續……）
提姆站在聖保羅醫院二樓的窗邊。他正在等待他的女兒，而她正在進行一項艱險的手術。在門上方亮起的紅色“手術”二字非常耀眼。除了等，他什麼事也不能做。現在最折騰他的感受，不是對女兒生命的緊張，也不是對手術成功與否的擔憂，而是對他自己的不智感到慚愧與自責！他怎麼沒有了解到小雪病情的嚴重性？他早該知道的，他早該發現到的……
“小雪~你頭痛嗎？為什麼你總是拿藥油來按摩你的額頭？”
“我沒事，爸！你太緊張了！只是一般的頭痛！別像個老頭子般對我嘮嘮叨叨了，哈哈……”
“你剛剛說什麼？看我的！”
“哇哈哈~好癢啊！別搔我了！住手！哈哈哈哈……”
“可惡！”提姆用拳頭重捶窗口，咒罵自己。一些經過走廊的人對於他突然的低吼有些警惕與驚嚇。提姆怪自己什麼？怪自己不是個負責任的父親，怪自己對他唯一的女兒不夠關心，怪自己對小雪健康的疏忽！儘管她只有十二歲，她總是那麼懂事成熟。自從她母親於一年前的一場意外中喪生，提姆發現，小雪不再孩子氣了。她變得安靜、獨立、有遠見，但大多數時候她只是安靜。曾經，提姆擔心她的改變是因為母親的去世。可是除了給予小雪雙倍的愛與關懷，提姆還能怎麼做呢？不過有一點是確定的：無論提姆為小雪付出再多的愛，無論他再怎麼努力去安撫小雪內心的傷痛，他們兩人的心已深深地受傷了，因為他們曾經那麼深愛著的一個人，永遠地離開了！
有時候，提姆會找藉口來搪塞他放工回家後鮮少陪伴小雪，因為他也很難接受這個事實。無論與小雪說什麼他都覺得很累。雖然他從不曾罵她，沉默與忽視事實上是更傷人的！
點點雨水正潑濺在窗玻璃上，雨滴向下滑落，與其他雨水凝聚在一起。提姆看著窗邊自己的倒影，好像在哭，他覺得天氣正好反映了他現在的感受。暴雨來了！外邊的紫杉木彎得好低，看起來好像快要被折斷了。樹葉與草隨著強風飛卷，變得好混亂。提姆看著大雨，想起了在同樣天氣的那一天，與小雪的對話……
“爸爸，天，為什麼會下雨？”
“也許……它在哭泣？”
“是嗎？我一直有一種感覺，下雨就代表媽在上面哭！我覺得，她在擔心我們。”
“你這麼認為嗎？可是暴雨之後那兒總是有個漂亮的彩虹啊！”
“可彩虹是向下彎的，它讓天變成苦瓜臉，它從不微笑。我不要媽為我擔心，我現在可以照顧自己了，我已經長大了！媽，我要證明給你看！”
（待續……）
恩 我要證明給他看 ㄏㄏ 獨立勇敢
ReplyDelete你的一句話 給我很大勇氣囉 ㄏㄏ
ReplyDelete好 當個女強人好了ㄏㄏ