無盡悲傷

在此附上《羽之聲》參照的原版歌曲《無盡悲傷》之歌詞。

Endless sorrow

如果說你是孤獨的
眼前一片黑暗難見
如果說縱使如此
你仍要執意前行

請過來牽我的手

倘若你的背上
只有一隻翅膀
倘若我的背上
只剩一隻翅膀而已

如果說值得相信的
已經一無所有
如果說在那裡
剩下的只有絕望

請傾聽我的祈禱

在這個充滿了
折翼天使的時代

縱使你的背上
不剩任何翅膀
因為我的背上
還剩一隻翅膀
讓我們一起… 讓我們同行…


Endless sorrow

If you were all alone
And could no longer see anything
If in spite of that
You would go forward

Come here and take my hand

Even if you have
Only one wing
Even if there is
Only one wing left for me

If you had nothing
To believe in
If there was nothing
But despair left

Please, this prayer...

In this age
Full of wingless angels

Even if there is
No wing left for you
There is still
One wing left for me
Together... together...

words: ayumi hamasaki
music: CREA
english translation: masa