来自火星的踢牙老奶奶

近幾年來，人們不再只通過舊有的方式，將自己的稿件投到報館雜誌社，通過報章雜誌的專欄，來發表自己對於各種事物的看法。隨著網絡科技日益發達，從留言板到聊天室到部落格的創生，每一個新世代網絡用戶都曾擅用過這些網絡新資源新管道，來更有效率地表達意見，網絡文化因此衍生。

在以中文為母語的國家中，網絡上的媒介語當然還是以中文為主。許多新新用語便以網絡這個無邊無際的平台作為溫床，恣意縱生且銳不可擋，發展成所謂的“火星文”。網絡文化乘著流行的湍流，衝破正統的城壘，漸漸侵入中文的根基，撼搖新一代的學習理念，也動搖了上一代對中文前景趨勢的信心。看到現今的網絡文化如此充斥生活中，許多有識之士不免憂心忡忡。

無可否認的一點是，台灣是其中網絡文化最氾濫的國家之一。像馬來西亞新加坡等東南亞國家，雖然也有為數眾多的華人社群，卻因為中文並非他們唯一接觸與使用於日常生活中的語言（英語的普及性與中文勢均力敵，或更甚中文），所以中文網絡文化的發展不及台灣中國迅速。再有就是，新馬一代的華人使用的，是與中國大陸相同的漢語拼音教學法，而不是台灣的注音符號，所以就少了特定火星文的書寫與閱讀能力。

火星文，簡地來說，就是網絡上使用的，不符合正統中文規格與語法的語句，其種類多元，沒有統一的標準，且每天都有推陳出新的可能，因此火星文的判定是一個見仁見智的問題。經網上查詢後，火星文族繁不及備載，在此列舉出一些常見例子。

同音錯別字與翻譯錯誤都可以算是火星文的一種，前者像是“我等一下在（再）打給你”；後者則以“踢牙老奶奶”最為聞名。

話說那是一部英文電腦遊戲的中文版中所出現的離譜翻譯錯誤。遊戲中一段話的原句大意為“I grabbed the old lady’s hands but she kicked my teeth.”有關遊戲的中文版卻翻譯成“……那老奶奶竟然踢到我的牙齒 ”。“kick my teeth”是英文成語，意思是漠不關心，所以正解應為“……那老奶奶竟然不理我”。意思相差十萬八千里的錯譯成了網絡上的一個經典笑話。

外來語也是現代網絡族群愛用的火星文，也就是中文里穿插英文等其他語言，最近還把英文語法也用上了，像是“戀愛ing”表示“正在戀愛”；音譯詞的使用也不惶多讓，其中又以日文音譯詞最廣為流行，像是“紅豆泥？”（日文“本当に”音譯，意即“真的嗎？”）、“他是我的麻吉”（日文“マッチ”音譯，意即“好朋友”）。其他的外來語還有“達人”（專家）、“便當”（飯盒）、“殘念”（可惜）等，這些都是日文漢字。

其他的火星文還包括了為了節省輸入時間而精簡而成的縮寫字：“他醬（這樣）做我還能怎樣？”、“真噠？（真的啊？）”、“3Q（Thank you）”；台灣獨有的注音文與台語口吻式火星文：“偶結滴粉口愛（我覺得很可愛）”；還有以圖像來表達的漫畫式火星文：“ORZ（佩服得五體投地或是失意體前曲）”、“::>.<:: br="">

總得來說，網絡文化已經深入現在這個社會，其影響力絕不可小覷。不只是中文網絡，英文網絡也面對同樣的問題。在接下來的幾年里，我想這股旋風不會這麼輕易就散去，還會繼續如火如荼地延燒下去。

(=_=")……